1
00:00:17,102 --> 00:00:20,525
Je me souviens de ce jour
comme si c'était hier.

2
00:00:22,575 --> 00:00:24,941
C'était un printemps paisible...

3
00:00:24,943 --> 00:00:26,746
ici, dans le sud de notre empire.

4
00:00:27,950 --> 00:00:30,541
La première guerre mondiale
faisait déjà rage

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,781
depuis presque un an maintenant...

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,501
à des centaines de kilomètres
à l'est.

7
00:00:35,503 --> 00:00:38,541
Mais les gens étaient
je parle déjà de guerre,

8
00:00:38,543 --> 00:00:40,365
même dans nos montagnes.

9
00:00:40,367 --> 00:00:42,829
C'est à ce moment-là que j'ai fait ce rêve.

10
00:00:42,831 --> 00:00:46,189
Chaque nuit... le même rêve.

11
00:00:50,030 --> 00:00:51,949
J'étais au sommet de notre montagne...

12
00:00:54,766 --> 00:00:58,029
face à un soldat italien,
un loup.

13
00:01:02,382 --> 00:01:04,301
Soudain, le loup s'est précipité vers moi...

14
00:01:05,838 --> 00:01:07,181
alors que je sors mon fusil.

15
00:01:11,406 --> 00:01:13,362
À l'époque, je n'étais pas
déconcerté par le rêve.

16
00:01:15,150 --> 00:01:17,325
J'avais hâte de rejoindre la guerre

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,821
et enfin m'éloigner de chez moi,

18
00:01:19,823 --> 00:01:22,349
battons-nous pour notre pays...

19
00:01:22,351 --> 00:01:23,789
contre les traîtres.

20
00:01:25,806 --> 00:01:28,365
Mais alors, le soldat
rattrapé à nouveau.

21
00:01:28,367 --> 00:01:30,605
Il était toujours en vie.

22
00:01:30,607 --> 00:01:32,525
Maintenant, c'était sur moi
pour l'achever.

23
00:01:34,798 --> 00:01:37,293
Mais quand j'ai appuyé sur la gâchette,

24
00:01:37,295 --> 00:01:39,853
J'ai vu qu'il ne l'était pas
portant un fusil.

25
00:01:50,670 --> 00:01:52,685
Prends-le dans ta main.

26
00:01:52,687 --> 00:01:53,805
C'est ta faute.

27
00:01:53,807 --> 00:01:56,109
Non, ce n'est pas le cas.

28
00:01:58,030 --> 00:02:00,013
Le fusible est cassé, Ander ?

29
00:02:07,982 --> 00:02:09,645
Euh-euh-euh.
It's a dud, right?

30
00:02:09,647 --> 00:02:11,085
C'est un raté ?

31
00:02:13,582 --> 00:02:15,501
Lechner, espèce d'idiot.

32
00:02:15,503 --> 00:02:16,462
Qu'ai-je fait ?

33
00:02:16,463 --> 00:02:18,125
Vous l'avez laissé se mouiller.

34
00:02:18,127 --> 00:02:19,693
Oh!
Hé, laisse-le tranquille.

35
00:02:19,695 --> 00:02:21,645
Il n'a pas été mouillé.

36
00:02:22,607 --> 00:02:23,566
Ah !

37
00:02:23,567 --> 00:02:24,526
Waouh !

38
00:02:29,487 --> 00:02:31,252
Aide!
Lechner ne sait pas nager.

39
00:02:34,287 --> 00:02:35,246
Aide!

40
00:02:38,062 --> 00:02:39,021
Allez!

41
00:02:48,718 --> 00:02:51,373
Merci.

42
00:02:57,966 --> 00:02:58,989
André ?

43
00:03:00,558 --> 00:03:02,054
André !

44
00:03:02,077 --> 00:03:03,021
André.

45
00:03:03,023 --> 00:03:05,933
Tu as perdu la tête, hein ?

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,812
Sortie de la messe...
ta sœur va se marier.
À un loup !

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,116
je ne veux rien
à voir avec Wolch !

48
00:03:11,139 --> 00:03:13,581
Wolch ?
Les Italiens sont notre famille.

49
00:03:13,583 --> 00:03:14,810
Pas le mien.

50
00:03:24,462 --> 00:03:26,380
Les gens de notre village
ont été indignés

51
00:03:26,403 --> 00:03:29,389
que mon père s'est marié
ma sœur Lisl à un loup.

52
00:03:29,391 --> 00:03:31,853
La plupart d'entre nous détestaient les Italiens,
mais maintenant tout le monde

53
00:03:31,855 --> 00:03:34,445
on faisait la fête ensemble
comme s'ils étaient les meilleurs amis,

54
00:03:34,447 --> 00:03:36,141
comme mon père l'avait prédit.

55
00:03:36,143 --> 00:03:37,709
Encore une cascade comme celle-ci aujourd'hui,

56
00:03:37,711 --> 00:03:39,629
et je vais te le laisser.

57
00:03:45,550 --> 00:03:47,660
Ton père va bientôt se calmer.

58
00:03:54,127 --> 00:03:57,229
je n'avais jamais vu
ma sœur Lisl si heureuse,

59
00:03:57,230 --> 00:04:00,109
là avec son nouveau mari,
Angelo Calzolari.

60
00:04:14,222 --> 00:04:17,132
Quand j'avais quatre ans,
mon père a construit cet hôtel.

61
00:04:17,134 --> 00:04:18,701
Ce fut un succès immédiat.

62
00:04:20,462 --> 00:04:23,181
Les gens venaient de toutes parts
of the world,

63
00:04:23,183 --> 00:04:25,581
mais je ne le fais presque jamais
j'ai revu mon père.

64
00:04:30,829 --> 00:04:33,389
The more foreigners,
plus il y a de réputation

65
00:04:33,391 --> 00:04:34,861
et du prestige pour mon père.

66
00:04:43,309 --> 00:04:46,669
Maintenant, il était temps pour mon père
projet le plus ambitieux de tous les temps,

67
00:04:46,671 --> 00:04:48,666
la première montagne
tramway dans notre vallée.

68
00:04:54,190 --> 00:04:56,909
Et comme c'est pratique
que le nouveau mari de Lisl, Angelo

69
00:04:56,911 --> 00:05:00,269
était l'ingénieur dont il avait besoin
pour compléter son rêve.

70
00:05:01,806 --> 00:05:03,309
Nous l'avons fait, Angelo.

71
00:05:03,311 --> 00:05:05,709
Votre père a de grands projets.

72
00:05:07,438 --> 00:05:10,349
Vous en voulez ?

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,307
Je savais que mon professeur
était secrètement amoureux

74
00:05:12,330 --> 00:05:14,765
avec ma sœur Lisl,
et ça n'a pas rendu les choses plus faciles

75
00:05:14,767 --> 00:05:16,525
que son mari était italien.

76
00:05:16,527 --> 00:05:18,291
Il les détestait plus que quiconque.

77
00:05:24,685 --> 00:05:26,765
Mais votre heure viendra.

78
00:05:26,766 --> 00:05:27,994
Tu verras, Ander.

79
00:05:29,389 --> 00:05:30,829
Les temps changent.

80
00:05:32,910 --> 00:05:34,861
Je peux le sentir.

81
00:05:34,863 --> 00:05:37,933
Et puis, ton père
sera fier de toi.

82
00:05:37,934 --> 00:05:40,365
Il verra
de quoi tu es fait.

83
00:05:40,367 --> 00:05:41,805
Hein ?

84
00:06:13,454 --> 00:06:16,109
Je vois qu'elle te plaît.

85
00:06:17,550 --> 00:06:19,821
Elle est magnifique,
ta nouvelle belle-sœur.

86
00:06:19,822 --> 00:06:21,050
C'est une loupe.

87
00:06:22,541 --> 00:06:25,901
Mon grand-père était aussi
Italien, du Piémont.

88
00:06:27,437 --> 00:06:30,124
Merde, alors tu t'en soucies
moins de moi maintenant ?

89
00:06:48,046 --> 00:06:50,445
Mm-hmm, pas assez du tout.

90
00:06:50,447 --> 00:06:51,674
Mm.

91
00:07:02,446 --> 00:07:03,853
Puis-je intervenir ?

92
00:07:26,638 --> 00:07:29,005
Alors tu aimes le loup, hein ?

93
00:08:18,382 --> 00:08:19,341
Mm.

94
00:08:46,542 --> 00:08:49,068
Francesca.

95
00:09:17,517 --> 00:09:18,476
Excusez-moi.

96
00:09:21,998 --> 00:09:22,957
Est-ce que ça va ?

97
00:09:38,863 --> 00:09:41,068
Non... non... pas de départ ?

98
00:09:42,300 --> 00:09:43,527
Si.

99
00:09:43,550 --> 00:09:45,164
Pas de départ.

100
00:09:45,166 --> 00:09:47,501
Non... tu es...

101
00:09:47,503 --> 00:09:49,933
ne parte pas, tu... tu...
tu ne veux pas partir ?

102
00:09:49,935 --> 00:09:51,405
Si.

103
00:09:51,407 --> 00:09:52,684
Non, allez-y.

104
00:09:52,686 --> 00:09:54,125
Pas de départ.

105
00:09:57,615 --> 00:09:59,820
Eh bien, euh...

106
00:09:59,822 --> 00:10:00,845
alors, pas de départ.

107
00:10:00,847 --> 00:10:03,244
Alors... alors...
alors, ne pars pas.

108
00:10:12,685 --> 00:10:14,093
André ?

109
00:10:14,095 --> 00:10:15,532
Ils vous recherchent.

110
00:10:15,534 --> 00:10:17,581
Pour la photo de famille.

111
00:10:17,583 --> 00:10:19,820
André !

112
00:10:19,822 --> 00:10:21,261
Qu'est-ce que tu attends ?

113
00:10:23,278 --> 00:10:25,613
Et maintenant, taisez-vous, s'il vous plaît.

114
00:10:25,615 --> 00:10:26,842
Silence.

115
00:10:28,238 --> 00:10:29,465
Tsk, tsk, tsk.

116
00:10:32,526 --> 00:10:33,804
Attention!

117
00:10:33,806 --> 00:10:35,245
Ne bouge pas !

118
00:10:43,021 --> 00:10:45,773
Les Italiens déclarent la guerre
sur l'Autriche.

119
00:10:50,831 --> 00:10:54,988
La guerre, ici même
dans nos montagnes.

120
00:10:54,990 --> 00:10:57,260
La nouvelle s'est instantanément transformée
nos deux familles...

121
00:10:58,702 --> 00:10:59,661
en ennemis.

122
00:11:10,861 --> 00:11:12,089
Nous sommes en train de nettoyer maintenant.

123
00:11:12,112 --> 00:11:14,126
Non, encore une demi-heure...
une demi-heure.

124
00:11:33,006 --> 00:11:34,764
Ici, ici ! Suis-moi.

125
00:11:34,766 --> 00:11:36,012
Rapidement!

126
00:11:45,646 --> 00:11:47,372
Il faut se dépêcher maintenant.

127
00:11:49,838 --> 00:11:51,853
Angelo, prends soin de toi.

128
00:11:51,855 --> 00:11:53,100
Je te verrai très bientôt.

129
00:11:55,086 --> 00:11:57,733
Francesca est dans la dernière voiture,
Je viens de lui apporter sa valise.

130
00:11:58,926 --> 00:12:00,972
Allez, c'est parti ! Avanti!

131
00:12:00,974 --> 00:12:02,892
Tu reviens... promis ?

132
00:12:10,765 --> 00:12:11,724
À bientôt.

133
00:12:20,845 --> 00:12:23,181
Il fait un peu froid, mais...
ça... ça ira.

134
00:12:24,621 --> 00:12:26,988
Ne le fais pas, euh...
allumer la lumière

135
00:12:26,990 --> 00:12:28,972
sans couvrir la fenêtre...
les fenêtres.

136
00:12:31,918 --> 00:12:34,258
Eh bien, les tirailleurs locaux
demain, direction le front.

137
00:12:34,281 --> 00:12:35,718
Cela m'inclut.

138
00:12:36,685 --> 00:12:38,572
Ils sont... nous le ferons...

139
00:12:38,574 --> 00:12:40,652
nous attendrons là
jusqu'à l'arrivée du Kaiserjager.

140
00:12:40,654 --> 00:12:42,956
Ils sont dans l'est de la Russie,
mais ils arriveront bientôt,

141
00:12:42,979 --> 00:12:45,857
et puis nous le ferons certainement
gagner... gagner la guerre.

142
00:12:47,405 --> 00:12:49,132
Le Kaiserjager,
ce sont les plus forts

143
00:12:49,134 --> 00:12:50,860
corps de montagne dans le monde.

144
00:12:50,862 --> 00:12:54,092
Je lisais un... un très, très
livre intéressant, en fait,

145
00:12:54,094 --> 00:12:57,868
à propos du... euh, ouais.

146
00:12:59,662 --> 00:13:01,229
Nous aurons probablement froid au début,

147
00:13:01,231 --> 00:13:03,692
mais euh, il y en a d'autres
des couvertures en dessous ici.

148
00:13:03,694 --> 00:13:08,268
Et... et... et... et si tu
tu as... tu as faim, alors, euh...

149
00:13:49,869 --> 00:13:51,884
Ces salauds.

150
00:13:51,886 --> 00:13:52,973
C'est vrai.

151
00:13:52,975 --> 00:13:55,245
Les salauds sont
chasser les Italiens.

152
00:13:55,247 --> 00:13:56,973
Dites-leur d'arrêter.

153
00:13:58,957 --> 00:14:00,301
Où aller ?

154
00:14:00,303 --> 00:14:01,804
Nous sommes en route vers Riva.

155
00:14:01,806 --> 00:14:03,148
Pas de Riva pour toi...
sortez maintenant.

156
00:14:03,150 --> 00:14:05,413
Où penses-tu aller ?

157
00:14:05,415 --> 00:14:07,832
Allez, retournez derrière le grillage.

158
00:14:07,855 --> 00:14:08,268
Hé!

159
00:14:08,270 --> 00:14:09,708
Hé.

160
00:14:11,310 --> 00:14:12,537
Arrêtez-le !

161
00:14:12,539 --> 00:14:13,767
Hé, attrape-le !

162
00:14:13,790 --> 00:14:15,663
C'est notre chance...
allons-y.

163
00:14:21,837 --> 00:14:24,972
Arrêt! Arrêt! Je vais tirer !

164
00:14:31,118 --> 00:14:32,972
¶ Bom, bop, bop, bom, bop, bop ¶

165
00:14:32,974 --> 00:14:35,020
¶ Bom, bop, bop,
bom, bop, bop ¶

166
00:14:54,541 --> 00:14:56,204
Si.

167
00:14:56,206 --> 00:14:57,702
Milan ?
Mm-hmm.

168
00:15:00,205 --> 00:15:02,284
Non.

169
00:15:02,286 --> 00:15:05,548
Je... je ne peux pas aller en Italie.

170
00:15:05,550 --> 00:15:09,964
Italia me parte non.

171
00:15:11,310 --> 00:15:13,804
Nouveau York.

172
00:15:13,806 --> 00:15:15,244
En Amérique.

173
00:15:17,677 --> 00:15:19,725
Amérique?
En Amérique, si.

174
00:15:23,182 --> 00:15:25,100
Hein ?

175
00:15:27,789 --> 00:15:29,017
Ouais.

176
00:15:30,349 --> 00:15:31,788
J'irai à New York.

177
00:15:35,502 --> 00:15:38,668
Quand?

178
00:15:38,670 --> 00:15:39,948
Je ne sais pas.

179
00:15:39,950 --> 00:15:41,709
Non.

180
00:15:41,711 --> 00:15:43,692
Bientôt.

181
00:15:46,863 --> 00:15:47,980
New York.

182
00:15:49,421 --> 00:15:51,724
Ouais.

183
00:15:51,726 --> 00:15:53,644
Nous irons.

184
00:15:55,629 --> 00:15:57,165
Amérique.

185
00:15:58,669 --> 00:15:59,820
Nous irons en Amérique.

186
00:16:03,822 --> 00:16:06,380
¶ En Amérique ¶

187
00:16:23,117 --> 00:16:25,005
Bougons ! Dépêchez-vous!

188
00:16:30,765 --> 00:16:31,725
Laissez-moi passer.

189
00:16:47,149 --> 00:16:50,028
Tout le monde! Attention!

190
00:16:55,277 --> 00:16:58,188
Chaque Tyrolien a le droit
et la responsabilité

191
00:16:58,190 --> 00:17:00,908
pour défendre son pays.

192
00:17:00,910 --> 00:17:02,764
A cette heure...

193
00:17:02,766 --> 00:17:05,740
comme l'Italie a trahi notre Kaiser

194
00:17:05,742 --> 00:17:08,620
et a déclaré la guerre par malveillance
sur notre patrie...

195
00:17:10,765 --> 00:17:14,412
c'est toi qui es
la dernière ligne de défense

196
00:17:14,414 --> 00:17:17,101
pour nos familles et notre sol.

197
00:17:17,102 --> 00:17:20,780
Le Kaiser attend inconditionnellement
l'accomplissement de vos fonctions.

198
00:17:32,717 --> 00:17:35,180
Dix cabanes ! Feu!

199
00:17:39,117 --> 00:17:42,988
Que se passe-t-il là-bas ?

200
00:17:42,990 --> 00:17:45,740
Je jure solennellement par Dieu
le tout-puissant.

201
00:17:45,742 --> 00:17:48,044
Un vœu pur et sincère.

202
00:17:48,067 --> 00:17:49,868
Un vœu pur et sincère.

203
00:17:49,870 --> 00:17:52,108
Oh mon Dieu.

204
00:17:52,110 --> 00:17:53,548
Oh, mon Dieu, j'ai dormi trop longtemps.

205
00:17:53,550 --> 00:17:56,684
Pour combattre l'ennemi
courageusement et vaillamment.

206
00:17:56,686 --> 00:17:59,340
Pour préserver et protéger
nos munitions.

207
00:17:59,342 --> 00:18:01,869
Pour préserver et protéger
nos munitions.

208
00:18:01,870 --> 00:18:05,132
Et toujours debout
par nos drapeaux.

209
00:18:05,134 --> 00:18:07,852
Et toujours debout
par nos drapeaux.

210
00:18:07,854 --> 00:18:10,988
Comme n'importe quel brave soldat
le ferait pour son pays.

211
00:18:10,990 --> 00:18:14,060
Comme n'importe quel brave soldat
ferait pour son pays.

212
00:18:42,829 --> 00:18:45,292
C'est le plus grand feu d'artifice
ça existe.

213
00:18:45,294 --> 00:18:46,572
L'Aigle Rouge.

214
00:18:48,045 --> 00:18:51,820
Si tu es en danger,
tu as un...

215
00:18:51,822 --> 00:18:54,700
un problème....
tu as un problème...

216
00:19:00,334 --> 00:19:02,220
Vous allumez la mèche.

217
00:19:02,222 --> 00:19:04,524
Vous comprenez?
Vous allumez la mèche.

218
00:19:06,925 --> 00:19:09,484
Ça va monter dans les airs.

219
00:19:09,486 --> 00:19:12,620
Et je le verrai,
là-haut dans les montagnes.

220
00:19:14,317 --> 00:19:17,004
Et je descendrai...

221
00:19:17,005 --> 00:19:19,500
et je t'aiderai.

222
00:19:19,502 --> 00:19:21,900
Vous comprenez?

223
00:19:21,902 --> 00:19:23,500
Capiton ?

224
00:19:23,502 --> 00:19:25,152
Feu!

225
00:19:26,190 --> 00:19:28,620
Tomber!

226
00:19:32,174 --> 00:19:35,052
Fusilier Gruber
je me présente au travail, monsieur.

227
00:19:37,037 --> 00:19:38,444
Serrez les rangs.

228
00:19:44,621 --> 00:19:46,060
Prenez soin de vous.

229
00:19:48,877 --> 00:19:51,025
C'est bon, tout ira bien.

230
00:19:52,365 --> 00:19:53,804
Je t'aime.

231
00:19:53,806 --> 00:19:57,964
Tout le monde, attention !

232
00:19:57,966 --> 00:20:01,163
Bon visage !

233
00:20:01,165 --> 00:20:03,148
Compagnie, marchez !

234
00:20:30,381 --> 00:20:32,108
Salut, Alpini.

235
00:20:32,110 --> 00:20:33,420
Qu'est-ce que c'est?

236
00:20:33,422 --> 00:20:34,572
Oh, alpini.

237
00:20:34,574 --> 00:20:37,868
Alpini! Alpini! Alpini!

238
00:20:37,870 --> 00:20:40,108
Êtes-vous fou?

239
00:20:40,110 --> 00:20:41,292
Calmez-vous, pour l'amour de Dieu.

240
00:20:43,470 --> 00:20:45,349
Que se passe-t-il?
J'étais juste en train de pisser,

241
00:20:45,372 --> 00:20:46,604
et cet idiot
a failli me tirer dessus.

242
00:20:46,606 --> 00:20:48,588
Ander a dit qu'ils étaient alpins.

243
00:20:48,590 --> 00:20:50,661
Ne t'inquiète pas, tu vas arrêter
rire assez tôt.

244
00:20:52,908 --> 00:20:54,136
D'où viendraient les alpini

245
00:20:54,159 --> 00:20:57,004
de ce côté
de la montagne, hein ?

246
00:20:57,006 --> 00:20:59,340
Remettez-vous en ligne.

247
00:20:59,342 --> 00:21:01,643
je ne veux pas
le premier à mourir

248
00:21:01,645 --> 00:21:02,732
avant même que la guerre ne commence.

249
00:21:31,437 --> 00:21:32,844
Allons-y.

250
00:22:15,245 --> 00:22:17,580
As-tu peur ?

251
00:22:17,582 --> 00:22:19,084
Toi?

252
00:22:19,086 --> 00:22:20,524
Euh.

253
00:22:22,029 --> 00:22:25,419
Quand tu pars en guerre,
vous avez toujours deux choix.

254
00:22:25,421 --> 00:22:27,212
Tu pourrais te faire prendre
avec ton pantalon baissé,

255
00:22:27,214 --> 00:22:29,548
ou debout et prêt à partir.

256
00:22:29,550 --> 00:22:32,204
Si ça ne t'attrape pas,
tant mieux pour toi.

257
00:22:32,206 --> 00:22:35,084
Si le pire arrive,
vous avez encore deux choix.

258
00:22:36,749 --> 00:22:39,084
Soit vous survivez, soit vous mourez.

259
00:22:39,086 --> 00:22:40,620
Si vous survivez, c'est génial.

260
00:22:40,622 --> 00:22:43,244
Mais si par hasard tu meurs...

261
00:22:45,262 --> 00:22:47,564
Vous avez encore deux options.

262
00:22:47,566 --> 00:22:49,580
Soit tu finiras seul
dans une seule tombe

263
00:22:49,581 --> 00:22:50,604
ou dans une fosse commune.

264
00:22:50,606 --> 00:22:51,820
Bougons !
Et...

265
00:22:51,822 --> 00:22:53,388
Dépêchez-vous !

266
00:22:53,390 --> 00:22:54,617
Ce qui se produit?

267
00:22:54,640 --> 00:22:55,980
Allez.

268
00:22:55,982 --> 00:22:57,420
Que peut-il arriver ?

269
00:24:06,988 --> 00:24:11,084
La Savoie ! La Savoie ! La Savoie ! La Savoie !

270
00:24:19,245 --> 00:24:21,804
Ce n'est pas facile pour toi,
Gruber, hein ?

271
00:24:21,806 --> 00:24:23,243
Que veux-tu dire?

272
00:24:24,461 --> 00:24:27,147
Lutte contre
votre propre famille.

273
00:24:28,109 --> 00:24:29,867
Qu'y a-t-il, professeur ?

274
00:24:29,869 --> 00:24:31,468
Est-ce que tu traverses toujours des moments difficiles

275
00:24:31,470 --> 00:24:33,695
parce que je ne te donnerais pas
Lisl sera ta femme ?

276
00:24:33,718 --> 00:24:35,212
Allez.

277
00:24:35,214 --> 00:24:38,092
Ma fille avait besoin
un homme, un vrai homme.

278
00:24:41,836 --> 00:24:43,211
Hommes!

279
00:24:43,213 --> 00:24:45,739
Là-bas, sous ce rocher,
nous faisons le camp.

280
00:25:07,916 --> 00:25:10,218
Putain de merde.

281
00:25:11,404 --> 00:25:12,844
Regardez-les.

282
00:25:12,846 --> 00:25:14,283
Il y en a tellement.

283
00:25:33,165 --> 00:25:36,107
Environ 200 ou 300
sont assis là.

284
00:25:36,109 --> 00:25:38,891
Eh bien, c'est cent fois
plus d'hommes que nous.

285
00:25:38,893 --> 00:25:40,844
Dix.

286
00:25:40,846 --> 00:25:44,012
Les alpini sont mieux équipés
et mieux formés que nous.

287
00:25:44,014 --> 00:25:46,411
Quand les Allemands nous rejoindront-ils ?

288
00:25:46,413 --> 00:25:48,331
Nous ne pouvons pas les attendre.

289
00:25:51,180 --> 00:25:53,387
Mais Dieu est de notre côté.

290
00:25:53,389 --> 00:25:56,267
Très bien, alors, dis-lui
pour nous procurer encore des munitions.

291
00:26:01,805 --> 00:26:03,339
Nous pouvons allumer davantage de feux.

292
00:26:47,244 --> 00:26:48,844
Dépêchez-vous!

293
00:26:48,846 --> 00:26:50,379
Allez!

294
00:26:50,381 --> 00:26:51,820
Dépêchez-vous!

295
00:27:05,165 --> 00:27:07,371
Il était temps.

296
00:27:07,373 --> 00:27:09,772
Déballons... vite !

297
00:27:35,468 --> 00:27:38,039
Ces premiers jours
de la guerre

298
00:27:38,062 --> 00:27:39,884
étaient comme une grande aventure.

299
00:27:40,716 --> 00:27:42,700
Nous connaissions notre montagne
tellement mieux

300
00:27:42,701 --> 00:27:44,332
que les attaquants italiens.

301
00:27:46,861 --> 00:27:49,932
Nous avons fait croire au loup
nous étions de gros bataillons

302
00:27:49,934 --> 00:27:52,364
au lieu de petits pelotons...

303
00:27:52,366 --> 00:27:54,892
et les Italiens se retirèrent.

304
00:28:16,909 --> 00:28:18,712
Qu'est-ce qu'il y a, hein, Gruber ?

305
00:28:21,036 --> 00:28:23,069
Sa vieille dame Gruber lui manque.

306
00:28:29,868 --> 00:28:32,208
Ce n'est pas drôle
du tout, imbéciles.

307
00:28:33,580 --> 00:28:35,575
Cette guerre ne fait que commencer.

308
00:28:36,974 --> 00:28:38,380
Allez, abandonne.

309
00:28:38,381 --> 00:28:40,779
Laissez Kofler jouer cette boîte.

310
00:28:42,253 --> 00:28:43,212
Ouais!

311
00:29:11,277 --> 00:29:12,683
Aujourd’hui, nous leur avons vraiment montré.

312
00:29:16,941 --> 00:29:18,668
Combien de temps penses-tu
cette guerre va durer ?

313
00:29:18,670 --> 00:29:19,980
Ne t'inquiète pas.

314
00:29:19,982 --> 00:29:22,130
Vous obtiendrez
tirer sur un loup.

315
00:29:26,156 --> 00:29:28,683
Quelqu'un arrive !

316
00:29:30,348 --> 00:29:31,500
Personne ne tire !

317
00:29:31,502 --> 00:29:32,843
Ce ne sont pas des alpinis !

318
00:29:48,460 --> 00:29:50,188
Premier lieutenant Sven Kornatz,

319
00:29:50,190 --> 00:29:53,387
Un bataillon bavarois de Jagers
de l'infanterie de montagne allemande.

320
00:29:53,389 --> 00:29:54,667
Capitaine Karl Gruber,

321
00:29:54,669 --> 00:29:57,291
Impérial et Royal
Bataillon d'infanterie Sexton.

322
00:29:57,293 --> 00:29:59,211
Nous vous attendions.

323
00:30:36,460 --> 00:30:37,880
Hé!

324
00:30:37,903 --> 00:30:39,339
Come on, you lazy bastards!

325
00:30:39,341 --> 00:30:41,451
Tout le monde tire !

326
00:30:41,453 --> 00:30:42,667
Tirer!

327
00:30:42,669 --> 00:30:44,683
Mettez-y le dos !

328
00:30:44,685 --> 00:30:46,124
Allez, bouge-le !

329
00:31:01,580 --> 00:31:03,179
Équipement flambant neuf.

330
00:31:03,181 --> 00:31:04,812
Nous venons de l'avoir.

331
00:31:04,813 --> 00:31:07,244
Les temps modernes.

332
00:31:07,246 --> 00:31:09,772
Ils verront ça
jusqu'à Brunico.

333
00:31:09,774 --> 00:31:11,659
10 000 watts.

334
00:31:11,661 --> 00:31:12,889
Mais comment ?

335
00:31:12,912 --> 00:31:14,318
Générateurs.

336
00:31:17,484 --> 00:31:20,619
Gruber, la ligne est toujours morte ?

337
00:31:20,621 --> 00:31:24,683
Je veux avoir une ligne aujourd'hui.

338
00:31:24,685 --> 00:31:25,963
Un téléphone ?

339
00:31:25,965 --> 00:31:28,427
En montagne ?

340
00:31:28,429 --> 00:31:30,769
Nous avons tout
pour gagner la guerre.

341
00:31:30,792 --> 00:31:32,812
André !

342
00:31:32,814 --> 00:31:34,220
Il est temps de changer de garde.

343
00:31:34,221 --> 00:31:35,659
Dépêchez-vous.

344
00:31:42,796 --> 00:31:44,024
Hein?

345
00:31:44,047 --> 00:31:46,252
Ah.

346
00:31:48,877 --> 00:31:50,283
Je suis censé te soulager.

347
00:31:51,820 --> 00:31:52,779
Bien.

348
00:31:55,468 --> 00:31:58,187
Alors que se passe-t-il
quand tu pars à la guerre ?

349
00:31:59,916 --> 00:32:01,387
Où étions-nous ?

350
00:32:01,389 --> 00:32:04,107
Euh, la fosse commune.

351
00:32:04,109 --> 00:32:05,483
Fosse commune, c'est vrai.

352
00:32:06,925 --> 00:32:11,083
Eh bien, soit tu finis
au sommet de la pile

353
00:32:11,085 --> 00:32:13,419
ou quelque part en dessous.

354
00:32:13,421 --> 00:32:16,364
Si tu es au top,
eh bien, tant mieux pour vous.

355
00:32:16,365 --> 00:32:18,059
Mais si tu trouves
tu es en dessous,

356
00:32:18,061 --> 00:32:20,491
il vous restera deux choix.

357
00:32:20,493 --> 00:32:23,723
Soit tu restes
tout comme tu es,

358
00:32:23,725 --> 00:32:26,763
ou tu deviens un arbre.

359
00:32:26,765 --> 00:32:29,483
Si tu restes tel que tu es,
eh bien, tant mieux pour toi.

360
00:32:29,485 --> 00:32:31,819
Mais si tu deviens un arbre,

361
00:32:31,821 --> 00:32:34,123
tu as encore deux choix

362
00:32:34,125 --> 00:32:36,683
parce que soit tu te tournes
dans un arbre à feuilles

363
00:32:36,685 --> 00:32:38,507
ou un arbre à cônes quelconque.

364
00:32:38,509 --> 00:32:41,643
Si tu te transformes en arbre à feuilles,
eh bien, tant mieux pour vous.

365
00:32:42,829 --> 00:32:45,259
Mais si c'est un arbre à cônes
you become,

366
00:32:45,261 --> 00:32:48,619
tu te retrouveras
confronté à nouveau à deux options.

367
00:32:48,621 --> 00:32:53,323
Soit vous grandissez et devenez
un joli morceau de bois,

368
00:32:53,325 --> 00:32:55,307
ou vous avez un retard de croissance et vous obtenez...

369
00:32:56,813 --> 00:33:00,139
Si tu grandis et deviens
un morceau de bois, tant mieux pour toi.

370
00:33:00,141 --> 00:33:02,219
Mais bien sûr,
if you're cut down,

371
00:33:02,221 --> 00:33:04,651
tu trouveras qu'il y a
encore deux choix.

372
00:33:04,653 --> 00:33:07,244
Tu te trouveras soit
finir dans une scierie

373
00:33:07,245 --> 00:33:09,707
ou éventuellement dans une papeterie.

374
00:33:09,709 --> 00:33:12,811
Si vous trouvez que vous êtes dedans
une scierie, alors tant mieux pour vous.

375
00:33:12,813 --> 00:33:15,180
Mais si tu finis
dans une usine de papier,

376
00:33:15,181 --> 00:33:17,739
tu trouveras
vous avez encore deux choix.

377
00:33:17,741 --> 00:33:20,907
Tu finiras par devenir
soit du papier à lettres

378
00:33:20,909 --> 00:33:23,691
ou éventuellement du papier toilette.

379
00:33:23,693 --> 00:33:26,219
Si tu deviens papier à écrire,
tant mieux pour toi.

380
00:33:26,221 --> 00:33:28,523
Mais si tu te tournes
dans du papier toilette,

381
00:33:28,525 --> 00:33:32,267
tu finiras par avoir
ta tête dans le cul de quelqu'un.

382
00:37:08,940 --> 00:37:10,347
C'est notre village.

383
00:37:10,349 --> 00:37:12,971
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut les aider !

384
00:37:12,973 --> 00:37:14,347
Ils bombardent l'hôtel.

385
00:37:14,349 --> 00:37:16,683
Et qu'est-ce que vous êtes les gars
tu vas faire à ce sujet ?

386
00:37:16,685 --> 00:37:18,570
Monsieur, si nous descendons maintenant,

387
00:37:18,572 --> 00:37:20,011
nous serons de retour dans la matinée.

388
00:37:21,548 --> 00:37:24,107
Tu veux être
en cour martiale ?

389
00:37:24,109 --> 00:37:25,642
Nous sommes en guerre !

390
00:37:25,644 --> 00:37:27,691
Habituez-vous-y.

391
00:37:27,693 --> 00:37:29,130
Bonne nuit.

392
00:38:10,604 --> 00:38:12,971
Les Italiens vont essayer
pour monter ici.

393
00:38:12,973 --> 00:38:14,667
Si c'est le cas, ils essaieront de venir

394
00:38:14,669 --> 00:38:16,331
sur la face est ou sud.

395
00:38:18,156 --> 00:38:20,459
Avant de faire respecter notre position
sur le plateau,

396
00:38:20,461 --> 00:38:22,219
nous devons sécuriser
la face sud.

397
00:38:22,221 --> 00:38:23,449
Absurdité.

398
00:38:25,804 --> 00:38:27,992
Vous ne pouvez pas voir ça sur la carte,

399
00:38:28,015 --> 00:38:29,547
mais la face sud est raide.

400
00:38:29,549 --> 00:38:31,737
Personne ne peut y arriver.

401
00:38:31,739 --> 00:38:33,305
Tu peux voir beaucoup de choses
des choses sur une carte

402
00:38:33,307 --> 00:38:34,666
si vous l'avez bien lu.

403
00:38:34,668 --> 00:38:36,619
Êtes-vous en train de dire
que je ne peux pas lire les cartes ?

404
00:38:36,621 --> 00:38:37,898
Je dis qu'un bataillon

405
00:38:37,900 --> 00:38:39,307
se dirige
en face sud aujourd'hui !

406
00:38:49,836 --> 00:38:52,459
Le professeur, pouah.

407
00:38:52,461 --> 00:38:54,699
Quel idiot.

408
00:40:33,580 --> 00:40:34,999
Ça vient de là-bas.

409
00:40:35,022 --> 00:40:36,330
Près de ces rochers.

410
00:40:36,332 --> 00:40:38,443
À droite.

411
00:40:38,445 --> 00:40:39,531
Là.

412
00:40:41,868 --> 00:40:43,818
Ibex.

413
00:40:43,820 --> 00:40:46,442
Ne tirez pas.

414
00:40:46,444 --> 00:40:47,563
Alpin.

415
00:40:49,036 --> 00:40:51,307
Chut.

416
00:40:51,309 --> 00:40:53,227
Allez, Ander,
c'est ridicule.

417
00:40:54,923 --> 00:40:56,331
Ça vient de là-bas.

418
00:40:59,883 --> 00:41:01,546
C'est une chute de 100 mètres.

419
00:41:01,548 --> 00:41:03,243
123.

420
00:41:03,245 --> 00:41:05,290
Personne ne peut grimper ici,

421
00:41:05,292 --> 00:41:07,787
pas même le bouquetin.

422
00:41:15,595 --> 00:41:17,418
Alpin.

423
00:41:17,420 --> 00:41:19,530
Ces salauds.

424
00:41:19,532 --> 00:41:20,683
Je vais chercher mes hommes.

425
00:41:20,685 --> 00:41:21,913
Ne le faites pas.

426
00:41:23,148 --> 00:41:25,163
Nous ne sommes que trois.

427
00:41:25,165 --> 00:41:26,410
Un seul suffit.

428
00:41:36,076 --> 00:41:37,963
Feu!

429
00:41:37,965 --> 00:41:39,192
Tirez-leur dessus, tirez !

430
00:41:40,154 --> 00:41:42,347
Tirez dessus !

431
00:42:31,660 --> 00:42:34,539
Le soldat italien revint.

432
00:42:37,740 --> 00:42:40,619
Il a continué à courir,
et rien ne l'arrêterait.

433
00:43:04,556 --> 00:43:07,210
Mais maintenant, je ne pouvais tout simplement pas
appuyer sur la gâchette

434
00:43:07,212 --> 00:43:09,130
alors qu'il traversait
le champ de bataille.

435
00:43:12,236 --> 00:43:14,411
Tout ce que je pouvais faire c'était me demander pourquoi

436
00:43:14,413 --> 00:43:17,291
le loup portait
cette bouilloire.

437
00:45:33,164 --> 00:45:34,667
Excuse.

438
00:45:53,835 --> 00:45:55,408
Hé, arrête ça.

439
00:45:57,387 --> 00:45:59,370
Cela ne me sortira pas d'ici.

440
00:45:59,372 --> 00:46:01,418
Tarte aux pommes, je l'ai faite.

441
00:46:01,420 --> 00:46:03,050
Arrête de parler,
quelqu'un pourrait t'entendre !

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,610
Désolé.
Arrêt!

443
00:46:05,612 --> 00:46:07,307
La prononciation est vraiment bonne.

444
00:46:07,308 --> 00:46:10,091
Revenez...
de retour dans la cuisine.

445
00:46:10,093 --> 00:46:11,690
Allez.

446
00:46:11,692 --> 00:46:12,810
Qu'est-ce que tu as ici ?

447
00:46:12,812 --> 00:46:14,762
Ça a l'air bien.

448
00:46:14,764 --> 00:46:15,946
C'est une pomme ?

449
00:46:15,948 --> 00:46:17,368
Mm-hmm.
Ouais?

450
00:46:19,179 --> 00:46:20,445
Nous verrons
s'il a de la température.

451
00:46:23,499 --> 00:46:25,877
Lisl !

452
00:46:26,347 --> 00:46:28,618
Allez... qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

453
00:46:28,620 --> 00:46:31,786
Ce qui s'est passé?
Ah, juste un peu
attaque alpine.

454
00:46:31,788 --> 00:46:33,770
Qui est-elle ?

455
00:46:33,772 --> 00:46:36,363
Un chef de cuisine hongrois.

456
00:46:36,364 --> 00:46:38,443
Comment va mon père ?
And Ander?

457
00:46:38,445 --> 00:46:40,619
Voici une lettre de lui.

458
00:46:40,621 --> 00:46:42,762
Ton père fait
très bien... Ander aussi.

459
00:46:42,764 --> 00:46:44,938
Et j'ai des commandes
to stay down here.

460
00:46:44,940 --> 00:46:46,346
Mère!

461
00:46:52,941 --> 00:46:54,590
Ne gaspillez pas de munitions !

462
00:46:56,044 --> 00:46:57,322
Tirez droit, les gars !

463
00:48:20,235 --> 00:48:21,898
Lechner! Gardez votre langue !

464
00:48:22,923 --> 00:48:24,842
Lechner! Allez!

465
00:48:24,844 --> 00:48:27,402
Lechner, tu m'entends ?

466
00:48:27,404 --> 00:48:28,618
Bon sang, Lechner.

467
00:48:28,620 --> 00:48:31,882
Ouvrez les yeux, ouvrez les yeux !

468
00:48:31,884 --> 00:48:33,643
Lechner, allez, mon garçon.

469
00:48:33,644 --> 00:48:37,418
Arrêtez ça, il est parti.

470
00:49:50,124 --> 00:49:51,530
Francesca.

471
00:50:00,908 --> 00:50:03,338
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

472
00:50:03,340 --> 00:50:06,090
Ta mère
et ta sœur m'a trouvé,

473
00:50:06,092 --> 00:50:07,530
et m'ont aidé.

474
00:50:11,883 --> 00:50:15,210
Je pensais que tu ne le ferais pas
reconnais-moi.

475
00:50:15,212 --> 00:50:16,682
Tu parles si bien.

476
00:50:21,099 --> 00:50:23,050
Tu es un héros.

477
00:50:23,052 --> 00:50:24,490
Tout le monde dit ça.

478
00:50:27,403 --> 00:50:29,290
Vous avez sauvé la vie de votre père.

479
00:50:33,483 --> 00:50:34,890
Depuis combien de temps suis-je ici ?

480
00:50:36,619 --> 00:50:38,602
Seulement...

481
00:50:38,604 --> 00:50:40,042
11... 11 jours.

482
00:50:42,379 --> 00:50:43,607
Regarder.

483
00:51:07,435 --> 00:51:08,842
Je t'aime.

484
00:51:14,828 --> 00:51:16,778
Je t'aime aussi.

485
00:51:20,364 --> 00:51:22,730
André ?

486
00:51:22,732 --> 00:51:25,418
Tu te sens mieux ?

487
00:51:27,532 --> 00:51:28,746
Vous voyez, je vous l'ai dit.

488
00:51:28,748 --> 00:51:30,187
Votre heure viendra.

489
00:51:32,587 --> 00:51:34,543
Tout le monde en parle
combien de loups

490
00:51:34,566 --> 00:51:35,978
tu as tué là-bas.

491
00:51:35,980 --> 00:51:38,122
Ils disent que tu en as tiré un
en plein visage.

492
00:51:42,828 --> 00:51:44,266
Un vrai héros.

493
00:51:55,659 --> 00:51:57,098
Un cadeau pour vous.

494
00:51:58,987 --> 00:52:01,898
Tu dois te reposer pour pouvoir
reviens bientôt au front.

495
00:52:01,900 --> 00:52:02,859
Hum.

496
00:53:22,795 --> 00:53:24,202
De belles chansons folkloriques.

497
00:53:26,155 --> 00:53:27,690
Reviens après la guerre,

498
00:53:27,692 --> 00:53:30,762
et je vais vous en montrer quelques-uns
d'autres choses que vous aimerez.

499
00:53:30,764 --> 00:53:32,202
Après la guerre.

500
00:53:52,459 --> 00:53:53,898
Quel est le problème?

501
00:53:55,563 --> 00:53:56,618
It's moving.

502
00:54:00,715 --> 00:54:01,942
Ce pourrait être un garçon.

503
00:54:01,965 --> 00:54:03,051
Vous le pensez ?

504
00:54:04,427 --> 00:54:07,690
Oh... pas encore.

505
00:54:07,692 --> 00:54:09,898
Cela va continuer dans une seconde.

506
00:54:09,900 --> 00:54:11,369
Je vais aller allumer une bougie.

507
00:54:18,987 --> 00:54:21,404
Qu'est-ce que Francesca
que fais-tu là-bas ?

508
00:54:21,427 --> 00:54:23,089
Je ne sais pas.

509
00:54:23,979 --> 00:54:25,207
Quelqu'un la reconnaîtra.

510
00:54:25,230 --> 00:54:26,377
Je vais la chercher.

511
00:54:26,379 --> 00:54:28,266
Ouais.

512
00:55:30,443 --> 00:55:33,482
Veux-tu y aller
au commandement militaire ?

513
00:55:33,483 --> 00:55:35,690
Vous pouvez choisir.

514
00:55:35,692 --> 00:55:37,866
Soit moi...

515
00:55:37,868 --> 00:55:39,786
ou un bataillon entier.

516
00:56:12,074 --> 00:56:13,289
André !

517
00:56:13,291 --> 00:56:14,250
Que fais-tu?

518
00:56:14,251 --> 00:56:15,690
La foudre !

519
00:56:15,692 --> 00:56:19,370
Jetez votre fusil, Ander,
la foudre !

520
00:56:19,372 --> 00:56:21,706
André !

521
00:56:21,708 --> 00:56:23,626
Lâche ton fusil, Ander !

522
00:57:30,475 --> 00:57:32,969
Le doigt...

523
00:57:32,971 --> 00:57:34,410
J'ai mordu.

524
00:57:38,699 --> 00:57:40,618
Il ne m'a pas laissé partir.

525
00:57:42,314 --> 00:57:44,137
Comprendre?

526
00:57:44,139 --> 00:57:46,761
Il ne m'a pas laissé partir,
alors je lui ai mordu le doigt.

527
00:57:46,763 --> 00:57:49,162
Puis je... l'ai avalé.

528
00:57:51,403 --> 00:57:54,058
J'ai avalé... son doigt.

529
00:57:56,235 --> 00:57:58,218
Son doigt...

530
00:58:00,522 --> 00:58:01,929
J'ai avalé son doigt.

531
01:01:25,002 --> 01:01:26,409
André.

532
01:01:28,938 --> 01:01:30,026
Fils.

533
01:01:30,028 --> 01:01:31,625
André !

534
01:03:11,883 --> 01:03:14,146
Bonjour Lisl.

535
01:03:14,794 --> 01:03:16,201
Bonjour.

536
01:03:18,698 --> 01:03:21,065
je voulais voir
comment tu allais...

537
01:03:21,067 --> 01:03:23,215
comment vous allez tous les deux.

538
01:03:24,106 --> 01:03:25,417
Merci.

539
01:03:26,858 --> 01:03:28,891
Si je peux faire quelque chose...

540
01:03:32,682 --> 01:03:35,049
Les temps sont durs...

541
01:03:35,051 --> 01:03:36,490
et nous avons tous
se serrer les coudes.

542
01:03:43,562 --> 01:03:44,969
Je veux que tu saches...

543
01:03:46,474 --> 01:03:47,881
Je suis là pour toi.

544
01:03:50,602 --> 01:03:52,010
Et pour l'enfant bien sûr.

545
01:03:57,482 --> 01:03:58,889
Tu as besoin d'un mari.

546
01:04:00,362 --> 01:04:01,769
J'ai un mari.

547
01:04:06,634 --> 01:04:08,041
Alors tu ne sais pas ?

548
01:04:09,547 --> 01:04:10,985
Que dois-je savoir ?

549
01:04:14,539 --> 01:04:15,498
Hein?

550
01:04:26,634 --> 01:04:28,041
Votre mari.

551
01:04:33,706 --> 01:04:35,145
Il est mort.

552
01:04:39,403 --> 01:04:40,809
Ce n'est pas vrai.

553
01:04:50,346 --> 01:04:51,786
Mes plus sincères condoléances.

554
01:04:55,178 --> 01:04:56,617
Nous avons confisqué la liste...

555
01:04:58,762 --> 01:05:00,649
avec tous les noms
des Italiens à part entière.

556
01:05:03,018 --> 01:05:05,001
J'ai jeté un oeil.

557
01:05:05,003 --> 01:05:07,177
Son nom était inscrit.

558
01:05:07,179 --> 01:05:08,202
Calzolari, n'est-ce pas ?

559
01:05:10,346 --> 01:05:11,305
Angelo.

560
01:05:15,883 --> 01:05:17,321
Je suis vraiment désolé.

561
01:06:24,394 --> 01:06:26,505
Il ira bien...

562
01:07:45,194 --> 01:07:47,081
Dans les montagnes.

563
01:07:50,314 --> 01:07:51,273
Quoi?

564
01:07:53,994 --> 01:07:56,361
Ils sont dans la montagne.

565
01:08:01,066 --> 01:08:02,505
Qui est dans la montagne ?

566
01:08:09,834 --> 01:08:12,777
R... c'est vrai...

567
01:08:12,779 --> 01:08:14,217
maintenant.

568
01:08:25,162 --> 01:08:26,569
Ils sont dans la montagne.

569
01:09:12,106 --> 01:09:13,333
Mm.

570
01:10:27,146 --> 01:10:29,737
Morphine, morphine.

571
01:10:29,739 --> 01:10:31,528
Cela viendra bientôt,
ça viendra bientôt.

572
01:10:31,530 --> 01:10:34,121
Je suis vraiment désolé,
ça viendra bientôt.

573
01:10:34,123 --> 01:10:36,041
Oui.

574
01:10:55,082 --> 01:10:58,281
Félicitations pour
le petit garçon.

575
01:10:58,283 --> 01:10:59,689
Quel est son prénom?

576
01:11:01,162 --> 01:11:02,389
Angelo.

577
01:11:09,802 --> 01:11:10,825
Je m'inquiète pour toi.

578
01:11:13,802 --> 01:11:17,256
Votre enfant a besoin d'un père,
tu as besoin d'un mari.

579
01:11:17,258 --> 01:11:20,649
Que penses-tu qu'il va se passer
quand le garçon sera plus grand ?

580
01:11:20,651 --> 01:11:22,377
Sans mari ?

581
01:11:22,379 --> 01:11:23,817
S'en aller.

582
01:11:25,258 --> 01:11:27,177
Et avec ce métis
du vôtre.

583
01:11:28,777 --> 01:11:31,625
Qui dirigera l'hôtel
si ton père meurt ?

584
01:11:31,627 --> 01:11:34,505
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

585
01:11:36,234 --> 01:11:39,369
Si tu as le mariage
annulé, je dirai que c'est le mien.

586
01:11:39,371 --> 01:11:40,809
Sortez!

587
01:11:40,811 --> 01:11:42,216
Chut.

588
01:11:47,625 --> 01:11:49,083
Je suppose que je devrai le dire
le commandant

589
01:11:49,106 --> 01:11:51,401
que tu caches un loup...

590
01:11:51,403 --> 01:11:52,841
qui espionne.

591
01:11:55,657 --> 01:11:56,745
Tu sais ce que tu obtiendras

592
01:11:56,747 --> 01:11:58,665
pour collaborer
avec l'ennemi.

593
01:12:13,418 --> 01:12:14,985
Vous devez partir.

594
01:12:38,571 --> 01:12:40,009
Attendez!

595
01:12:40,011 --> 01:12:41,321
Il y en a un autre.

596
01:12:41,323 --> 01:12:42,569
Allez!

597
01:12:42,571 --> 01:12:44,329
Tirer! Tirer!

598
01:12:44,331 --> 01:12:45,705
Et tirez !

599
01:12:55,818 --> 01:12:57,481
Ne tirez pas.

600
01:12:57,483 --> 01:12:58,697
Je le connais.

601
01:12:58,699 --> 01:13:01,257
Karl Gruber.

602
01:13:02,443 --> 01:13:04,489
Allez chercher Karl Gruber, allez !

603
01:13:04,491 --> 01:13:06,665
Ouvrons le piège.

604
01:13:06,667 --> 01:13:08,489
Non, non, non !

605
01:13:17,386 --> 01:13:18,889
Salut, Gruber.

606
01:13:18,891 --> 01:13:20,744
Hé, nous avons besoin de toi.

607
01:13:20,746 --> 01:13:23,145
Allez...
Gruber, allons-y !

608
01:13:46,186 --> 01:13:48,136
Ils ne peuvent pas simplement exploser
la montagne.

609
01:13:50,538 --> 01:13:52,424
Vous devez partir.

610
01:13:52,426 --> 01:13:55,400
Revenez à vos positions.

611
01:13:55,402 --> 01:13:57,417
Je vais dans la vallée.

612
01:13:57,419 --> 01:13:59,625
Certainement pas.

613
01:13:59,627 --> 01:14:01,064
Quand vont-ils le faire exploser ?

614
01:14:03,274 --> 01:14:04,233
Aujourd'hui.

615
01:14:05,673 --> 01:14:07,080
Demain.

616
01:14:09,001 --> 01:14:11,145
À tout moment.

617
01:14:13,931 --> 01:14:15,368
J'y vais.

618
01:14:17,162 --> 01:14:18,921
J'ai dit retour
à vos postes.

619
01:14:25,738 --> 01:14:28,296
Ordonnance du haut commandement
tous les prisonniers

620
01:14:28,298 --> 01:14:31,401
être pris
immédiatement dans la vallée.

621
01:14:33,001 --> 01:14:35,176
Risque de fuite.

622
01:14:35,178 --> 01:14:36,617
Lieutenant Gruber.

623
01:14:55,018 --> 01:14:57,481
Désignez un de vos hommes...

624
01:14:57,483 --> 01:14:58,664
pour le faire tomber.

625
01:15:03,913 --> 01:15:05,769
Tout le monde, à votre place !

626
01:15:05,771 --> 01:15:07,337
Comprendre?

627
01:15:07,339 --> 01:15:09,449
Nous tenons cette montagne !

628
01:15:09,451 --> 01:15:10,985
Nous maintenons cette ligne !

629
01:15:10,987 --> 01:15:12,713
Vous avez entendu l'homme.

630
01:15:32,234 --> 01:15:33,461
Pour toi.

631
01:15:34,633 --> 01:15:36,681
Merci.

632
01:15:36,683 --> 01:15:38,728
je vais...

633
01:15:38,730 --> 01:15:42,089
j'aurais préféré...

634
01:15:42,091 --> 01:15:45,577
te quitter
un vrai téléphérique, Ander.

635
01:15:47,017 --> 01:15:48,457
Je sais.

636
01:16:10,026 --> 01:16:11,254
André.

637
01:16:33,994 --> 01:16:35,945
Tu es prêt à marcher ?

638
01:16:35,946 --> 01:16:37,385
Je vais y arriver.

639
01:16:39,146 --> 01:16:40,297
Écouter.

640
01:16:40,299 --> 01:16:42,056
Votre sœur est en grave danger.

641
01:16:42,058 --> 01:16:43,286
Quoi? Quoi...

642
01:16:43,309 --> 01:16:45,128
Chut !

643
01:16:45,130 --> 01:16:46,511
Quoi...
Chut.

644
01:16:48,586 --> 01:16:50,005
Si tu passes par là,
aller à la... grange

645
01:16:50,007 --> 01:16:51,311
juste avant d'obtenir
au village.

646
01:16:51,334 --> 01:16:53,000
Attends là...
alors je viendrai te chercher.

647
01:16:53,002 --> 01:16:54,824
Bien... prends soin de ma sœur.

648
01:16:54,826 --> 01:16:56,054
Allez-y.

649
01:18:32,586 --> 01:18:33,545
Arrêt!

650
01:18:35,593 --> 01:18:37,481
Vous avez des matchs ?

651
01:18:47,305 --> 01:18:48,418
Bonjour, commandant.

652
01:18:48,441 --> 01:18:50,024
Bonne journée à vous, monsieur.

653
01:18:52,202 --> 01:18:54,120
Tu es une honte.

654
01:18:54,122 --> 01:18:56,169
Vous venez de rentrer du combat ?

655
01:18:56,171 --> 01:18:57,800
Regarde-toi, soldat.

656
01:18:57,802 --> 01:19:00,744
Nous ne gagnerons jamais
la guerre comme ça.

657
01:19:00,746 --> 01:19:02,248
Procurez-vous un autre uniforme.

658
01:19:02,250 --> 01:19:04,105
Tu pues.

659
01:19:04,107 --> 01:19:05,225
Oui Monsieur.

660
01:19:16,682 --> 01:19:19,048
C'est lui, l'espion loup !

661
01:19:19,050 --> 01:19:20,009
Descendre!

662
01:19:21,513 --> 01:19:23,817
Tu es désolé petit
Salaud italien.

663
01:19:23,819 --> 01:19:25,800
je voulais te voir
à genoux.

664
01:19:25,802 --> 01:19:28,040
A genoux, maintenant !

665
01:19:28,042 --> 01:19:30,025
Can't you hear me?

666
01:19:30,027 --> 01:19:31,464
Comment oses-tu !

667
01:19:36,138 --> 01:19:37,928
Là! Là-bas !

668
01:19:37,930 --> 01:19:39,240
Il y a un autre espion !

669
01:19:39,242 --> 01:19:44,296
Courir!

670
01:19:44,298 --> 01:19:46,408
Ils arrivent, ils arrivent !

671
01:19:47,370 --> 01:19:48,680
Sortez, espèce d'escrocs.

672
01:19:48,682 --> 01:19:49,960
Vous gâchez tout ici.

673
01:19:49,962 --> 01:19:52,201
Il y a un espion.
Sortir!

674
01:19:52,202 --> 01:19:53,929
Qu'est-ce que tu cherches, hein ?

675
01:19:53,931 --> 01:19:56,002
Tout ce que tu fais c'est gâcher les choses,
sors d'ici !

676
01:19:56,004 --> 01:19:57,058
Tu dois sortir
d'ailleurs, madame.

677
01:19:57,060 --> 01:19:58,377
Vous n'allez nulle part.

678
01:19:58,379 --> 01:19:59,689
Bonne chance.
Allons-y!

679
01:19:59,691 --> 01:20:01,128
Sortir!
Allez, bouge-le !

680
01:20:01,130 --> 01:20:02,665
Sortez de là-dessous.

681
01:20:02,667 --> 01:20:04,661
Sortir.
Allez à gauche.

682
01:20:39,913 --> 01:20:41,321
Ne regarde pas !

683
01:20:41,323 --> 01:20:42,760
Ne regarde pas !

684
01:22:03,081 --> 01:22:05,498
André !

685
01:22:05,521 --> 01:22:07,784
Je ne suis pas en colère contre toi !

686
01:22:08,682 --> 01:22:10,249
André ! Où es-tu?

687
01:22:10,251 --> 01:22:12,399
Tout ira bien,
tout ira bien.

688
01:22:12,422 --> 01:22:14,723
Tout ira bien.
André !

689
01:22:15,273 --> 01:22:17,384
Vous a-t-elle séduit ?

690
01:22:17,386 --> 01:22:19,944
Elle m'a fait la même chose, Ander.

691
01:22:19,946 --> 01:22:23,048
Ne vous inquiétez pas,
nous allons régler ça !

692
01:22:23,050 --> 01:22:25,128
André !

693
01:22:57,257 --> 01:22:58,696
Francesca.

694
01:23:03,306 --> 01:23:04,296
Francesca.

695
01:24:09,097 --> 01:24:11,091
Ce n'est pas le pire endroit pour mourir.

696
01:25:58,025 --> 01:26:01,864
Comme le soldat italien
s'est approché, il a trébuché...

697
01:26:09,033 --> 01:26:12,360
comme s'il avait enfin trouvé
ce qu'il cherchait,

698
01:26:12,362 --> 01:26:13,800
et ce n'était pas moi.

699
01:26:15,657 --> 01:26:18,280
Il tenait la bouilloire et versait.

700
01:26:20,233 --> 01:26:21,608
Il n’y avait rien dedans.

701
01:27:20,105 --> 01:27:22,568
Nous ne savions pas
où nous allions.

702
01:27:22,570 --> 01:27:24,488
Nous savions juste que ce serait
être ensemble.

703
01:27:26,665 --> 01:27:29,640
Mais je rêve toujours
des montagnes...

704
01:27:29,642 --> 01:27:31,560
sans soldats...

705
01:27:33,161 --> 01:27:34,568
juste des montagnes.

706
01:27:37,001 --> 01:27:38,056
Juste du silence.